1
00:00:01,502 --> 00:00:04,171
TKO NE ZNA POVIJEST
OSUDJENO JE TO PONAVLJATI
2
00:00:13,430 --> 00:00:16,475
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA
3
00:01:08,860 --> 00:01:10,279
Moraju biti negdje,
pronađite ih.
4
00:01:10,487 --> 00:01:11,905
25. SIJEČNJA 1991
5
00:01:11,989 --> 00:01:16,743
pomoć! Pomoć!
Dolaze, dolaze!
6
00:01:16,910 --> 00:01:18,370
Pomoć!
7
00:01:18,453 --> 00:01:20,831
Pukovnik Fernández,
nismo ih našli,
8
00:01:20,914 --> 00:01:24,167
ali još uvijek tražimo.
ovuda.
9
00:01:24,376 --> 00:01:27,588
Ovdje! Ovdje! Ovdje!
10
00:01:32,050 --> 00:01:33,552
hajde
11
00:01:33,677 --> 00:01:37,431
Gospođa Diana je ranjena.
Ovdje.
12
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
Koliko ih je bilo?
13
00:01:40,559 --> 00:01:42,686
ne znam,
Mislim da ih je bilo pet.
14
00:01:44,730 --> 00:01:46,857
Ono što je sada važno
je li zdravlje gospođe Diane.
15
00:01:47,190 --> 00:01:50,485
Ne brinite, gospođo Diana,
Ovdje sam s tobom. čuješ li me
16
00:02:09,713 --> 00:02:15,052
On je kurvin otmičar!
Bezosjećajni gad, neljudski ološ!
17
00:02:27,314 --> 00:02:29,316
Znaš li što govoriš?
18
00:02:29,775 --> 00:02:31,693
Potvrdite tu informaciju
i nazovi me natrag.
19
00:02:34,237 --> 00:02:35,989
Dajte mi Alberta Villamizara.
20
00:02:36,114 --> 00:02:37,699
Kada je puštena?
21
00:02:39,201 --> 00:02:40,535
Zna li njezina obitelj već?
22
00:02:40,786 --> 00:02:44,581
To mi je Alberto Villamizar rekao,
Ne znam ništa drugo.
23
00:02:45,749 --> 00:02:50,921
Ovo su prve vijesti o Diani
spašavanje u Medellínu.
24
00:02:51,713 --> 00:02:53,632
Ali kako je ona?
25
00:02:54,132 --> 00:02:57,803
Zašto su izveli ovu operaciju spašavanja
a da nas niste obavijestili?
26
00:02:58,428 --> 00:03:00,972
rekao je predsjednik Gaviria
savjetovao bi se s nama.
27
00:03:01,765 --> 00:03:04,601
Da, znam da postoji
dobre vijesti, ali...
28
00:03:05,268 --> 00:03:08,271
čekaj malo Drugi telefon
zvoni. Mogla bi biti Diana.
29
00:03:12,609 --> 00:03:13,777
Zdravo?
30
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
Dobar dan, gospodine predsjedniče.
31
00:03:19,032 --> 00:03:21,660
gospođo Nidia,
Imam novosti u vezi Diane.
32
00:03:21,952 --> 00:03:24,705
Nažalost, to nisu dobre vijesti.
33
00:03:33,255 --> 00:03:34,256
Nidia?
34
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
Što je predsjednik rekao?
35
00:03:40,762 --> 00:03:43,473
Nidia, molim te, reci nešto.
Zdravo?
36
00:03:44,725 --> 00:03:46,977
Ne! Jednostavno ne mogu vjerovati!
37
00:03:47,477 --> 00:03:49,521
Vaš dopisnik
imao pogrešne vijesti.
38
00:03:50,021 --> 00:03:54,985
Mogu zamisliti predsjednikov
i tuga gospođe Nidije.
39
00:03:57,571 --> 00:03:59,072
Ovo je grozna vijest...
40
00:04:01,283 --> 00:04:04,786
Za sve uključene,
uključujući The Extraditable,
41
00:04:05,370 --> 00:04:07,289
također za nas, g. Santana.
42
00:04:07,956 --> 00:04:10,417
Ako Pablo Escobar nije učinio
što je namjeravao,
43
00:04:11,126 --> 00:04:13,670
Pretpostavljam da planira
nešto gore.
44
00:08:23,920 --> 00:08:27,298
Uz prisutnost nekoliko bivših
Kolumbijski predsjednici, njihove obitelji,
45
00:08:27,382 --> 00:08:29,592
Vlada i zakonodavna tijela,
službenici za provođenje zakona,
46
00:08:29,718 --> 00:08:32,636
nekoliko novinara
i kolege iz vijesti,
47
00:08:32,886 --> 00:08:35,765
danas je održano bdijenje
u spomen na Dianu Turbay,
48
00:08:35,890 --> 00:08:39,477
oteo The Extraditable
prije skoro pet mjeseci.
49
00:08:39,644 --> 00:08:43,523
Ubijena je u unakrsnoj vatri između
njezini otmičari i policija.
50
00:08:44,149 --> 00:08:47,527
S Dianinom smrću
i oslobađanje Ronalda Palaciosa,
51
00:08:47,861 --> 00:08:53,450
još uvijek postoje četiri taoca:
Maruja Pachón, Berenice Villamizar,
52
00:08:53,616 --> 00:08:57,203
Fernan Santana i Carmiña Bedoya,
u posjedu The Extraditable,
53
00:08:57,370 --> 00:09:00,081
kome, u nadi
oni ovo slušaju,
54
00:09:00,248 --> 00:09:02,625
šaljemo ovu poruku
umirenja i solidarnosti.
55
00:09:02,709 --> 00:09:05,879
Naši mikrofoni su vam na raspolaganju
njihovih rođaka,
56
00:09:05,962 --> 00:09:10,675
kad god požele.
Nada i snaga. Laku noć.
57
00:09:12,469 --> 00:09:16,139
Ovo se ne događa, Earring.
58
00:09:16,222 --> 00:09:18,641
Javnost nas doživljava kao idiote.
59
00:09:18,808 --> 00:09:21,144
Pa šefe, činjenica je da...
Kako to mogu objasniti?
60
00:09:21,227 --> 00:09:22,479
Ne objašnjavaj ništa!
61
00:09:22,604 --> 00:09:26,191
Naredba je bila precizna: ako se
uplitanje policije ili vojske,
62
00:09:26,316 --> 00:09:29,194
svi bi taoci bili strijeljani!
63
00:09:29,277 --> 00:09:30,904
Objasnite zašto se to nije dogodilo!
64
00:09:31,071 --> 00:09:33,490
Šefe, stvarno ne znam,
Nisam ih uspio kontaktirati.
65
00:09:33,615 --> 00:09:36,242
Kako ste mogli izgubiti kontakt
s taocima?
66
00:09:36,785 --> 00:09:38,995
Mogli su pobjeći
a mi to ne bismo ni znali!
67
00:09:39,120 --> 00:09:41,081
Pronađi način da dopreš do njih!
68
00:09:41,289 --> 00:09:44,501
Da, kako god ti kažeš, Don Pablo.
Već neko vrijeme--
69
00:09:44,626 --> 00:09:47,754
Trebaš mi da pojačaš osiguranje
u tim kućama.
70
00:09:47,921 --> 00:09:52,050
- Ovo nam se više ne može dogoditi!
- Odmah ću se pobrinuti za to, gospodine.
71
00:09:53,134 --> 00:09:54,719
Vulture, što ima novo?
72
00:09:54,844 --> 00:09:56,387
Ne znaš što se dogodilo
s mrtvom ženom?
73
00:09:56,471 --> 00:09:58,264
Je li se vratila u život?
Je li to bilo to?
74
00:09:58,556 --> 00:10:00,266
Šefe, još uvijek ne razumijem
75
00:10:00,433 --> 00:10:03,478
zašto se ona stara vještica nije pojavila
u vijestima još. Vrlo je čudno.
76
00:10:04,104 --> 00:10:07,774
Kunem se Djevicom Marijom,
od blagoslovljene majke,
77
00:10:08,566 --> 00:10:10,443
da sam ubio tu ženu. jesam.
78
00:10:10,568 --> 00:10:14,656
ne razumijem
zašto mi ne vjeruješ.
79
00:10:15,990 --> 00:10:20,203
Ako saznam da lažeš, lešinaru,
saznat ćeš što je sveti bijes!
80
00:10:20,370 --> 00:10:21,788
- Čuješ li me?
- Da!
81
00:10:21,913 --> 00:10:22,956
Ti šuti. Ne budi takav kreten.
82
00:10:23,039 --> 00:10:25,083
- Tiho.
- Začepi.
83
00:10:26,626 --> 00:10:28,545
Što si namjeravao reći?
84
00:10:28,962 --> 00:10:34,050
Pa, šefe, da ti kažem
što mislim da se događa.
85
00:10:34,843 --> 00:10:36,803
Vidiš, postoji čovjek
nazvao Armando
86
00:10:36,928 --> 00:10:39,264
koji radi s grupom Chuscos,
87
00:10:39,347 --> 00:10:41,391
i on je nestao
već nekoliko dana.
88
00:10:41,558 --> 00:10:44,477
Slučajno je Armando
je Ponchoov dobar prijatelj
89
00:10:44,561 --> 00:10:46,062
koji se slučajno našao s njim
90
00:10:46,146 --> 00:10:49,149
u operaciji otmice
Diana Turbay i njezin tim.
91
00:10:49,440 --> 00:10:52,235
- Shvaćam.
- Ali to nije sve šefe.
92
00:10:52,402 --> 00:10:55,572
Ispada da Armando duguje
15 milijuna pezosa Ponchu
93
00:10:55,989 --> 00:10:57,949
a pojavio se nedavno
u susjedstvu
94
00:10:58,032 --> 00:11:01,411
tražeći od svih novac,
uključujući vlastitu baku.
95
00:11:02,704 --> 00:11:04,706
I, šefe, on je nestao.
96
00:11:07,500 --> 00:11:09,586
On je bio tip koji se prodao
Chuscosi policiji.
97
00:11:09,794 --> 00:11:13,047
Slažem se s njim, šefe.
Ima smisla.
98
00:11:13,214 --> 00:11:15,466
Šefe, nemamo više talaca
u Medellínu,
99
00:11:15,592 --> 00:11:18,344
one koje imamo u Bogoti
su u našim skrovištima.
100
00:11:18,511 --> 00:11:21,389
Chuscosima je to nemoguće
znati lokaciju tih kuća,
101
00:11:21,514 --> 00:11:24,309
jer je Armando bio samo uključen
102
00:11:24,475 --> 00:11:26,769
kod Diane Turbay
operacija otmice.
103
00:11:34,277 --> 00:11:35,694
Kako se preziva taj Armando?
104
00:11:35,987 --> 00:11:40,241
- Kamo?
- Kamo god ti se prohtije, Pantoja.
105
00:11:40,325 --> 00:11:41,659
Zar nisi htio da te oslobodim?
106
00:11:41,743 --> 00:11:44,662
Da, ali to je bilo prije gospođe Diane
je ubijen. Sada nema smisla.
107
00:11:44,954 --> 00:11:48,750
Nismo nikoga ubili. Bila je
ubili ti odmetnici.
108
00:11:50,793 --> 00:11:52,879
Što je sa zaštitom za mene?
109
00:11:53,838 --> 00:11:57,884
Zaštita? Ja samo udovoljavam
s tvojim željama, Pantoja.
110
00:11:58,134 --> 00:12:01,596
Rekao si da želiš biti slobodan
i to je ono što radim. Što drugo?
111
00:12:02,305 --> 00:12:04,557
Coronel, tamo na ulici,
svi moraju biti sumnjičavi.
112
00:12:04,641 --> 00:12:06,517
Mislim, Chuscosi
imali mnogo ljudi iza sebe
113
00:12:06,809 --> 00:12:10,939
- i znali su da im dugujem novac.
- Hoćeš li da ti posudim?
114
00:12:11,022 --> 00:12:12,941
Ako izađem na otvoreno,
ubit će me, gospodine.
115
00:12:13,024 --> 00:12:16,110
kako to misliš Vi sami
rekao mi je da još uvijek imaš dvije ruke,
116
00:12:16,194 --> 00:12:18,529
da ste se mogli obraniti.
Popni se.
117
00:12:20,657 --> 00:12:22,700
hajde čovječe
to nije ono na što smo pristali.
118
00:12:23,952 --> 00:12:25,954
Nisam sklapao nikakve poslove
s tobom Pantoja.
119
00:12:26,412 --> 00:12:28,665
Ne sklapam poslove
s kriminalcima. Izađi van.
120
00:12:42,553 --> 00:12:45,431
Daniele, oprosti
za poziv u ovo doba,
121
00:12:46,724 --> 00:12:49,269
pogotovo na ovako težak dan kao što je ovaj.
122
00:12:50,311 --> 00:12:52,397
Samo sam htio da znaš
taj The Extraditable
123
00:12:52,522 --> 00:12:55,441
upravo su ostavili priopćenje
ovdje u novinskim uredima.
124
00:12:56,775 --> 00:13:00,530
Drago mi je to čuti.
Što piše?
125
00:13:01,072 --> 00:13:04,617
"Izručivi
želi informirati javno mnijenje
126
00:13:04,826 --> 00:13:11,708
da su operacije koje su dovele
do smrti novinarke Diane Turbay
127
00:13:12,250 --> 00:13:16,838
bili su rezultat nepromišljenih postupaka
kriminalističke policije
128
00:13:17,338 --> 00:13:21,342
koji je otimao i mučio
jedan od naših članova
129
00:13:21,718 --> 00:13:25,305
natjerati ga da otkrije
točno mjesto njezina poroda."
130
00:13:25,888 --> 00:13:29,767
“Isto tako, potvrđujemo da ova grupa
naredio smaknuće
131
00:13:29,892 --> 00:13:33,104
njihovog taoca Carmiñe Bedoye."
132
00:13:34,355 --> 00:13:39,736
"Naredba je izdana prije dva dana
u gradu Bogotá,
133
00:13:40,278 --> 00:13:46,034
i još uvijek ne razumijemo
zašto kriminalistička policija
134
00:13:46,200 --> 00:13:50,330
bili su toliko neodgovorni da nisu uspjeli
izvješćujući da posjeduje njezino tijelo."
135
00:13:54,125 --> 00:13:56,544
Ostali smo izolirani
jer su je ubili.
136
00:13:56,669 --> 00:13:57,879
Znam da su je ubili.
137
00:13:58,129 --> 00:14:01,466
Hajde, Maruja, molim te,
stišaj glas, ne govori te stvari.
138
00:14:01,549 --> 00:14:04,469
I ti to znaš, Berenice.
Samo to ne želite prihvatiti.
139
00:14:04,552 --> 00:14:06,012
Ali ako vam to olakšava glavu...
140
00:14:06,471 --> 00:14:08,765
Jeste li uzimali
sve lijekove kako je propisano?
141
00:14:09,932 --> 00:14:12,018
Zato su izvadili televizor
i radio,
142
00:14:12,143 --> 00:14:13,519
čim su je odveli,
143
00:14:13,603 --> 00:14:16,105
jer nas nisu htjeli
čuti kroz vijesti.
144
00:14:16,439 --> 00:14:18,149
Spusti glas.
145
00:14:18,399 --> 00:14:21,319
Činiš me nervoznom sa svime
te stvari koje govoriš, Maruja,
146
00:14:21,486 --> 00:14:23,029
molim te šuti.
147
00:14:24,489 --> 00:14:25,573
Tjestenina i riža.
148
00:14:25,656 --> 00:14:27,241
Zašto si izvadio radio
a TV?
149
00:14:27,658 --> 00:14:30,286
Ubio si Carmiñu, zar ne?
Ti si je ubio.
150
00:14:30,536 --> 00:14:31,788
Što nije u redu s tobom?
151
00:14:33,247 --> 00:14:35,249
Boli me grudi, bole me grudi!
152
00:14:36,334 --> 00:14:39,170
To može biti opeklina ili srčani udar.
153
00:14:41,464 --> 00:14:42,840
Što se dogodilo? Što se dogodilo?
154
00:14:42,965 --> 00:14:44,342
ne znam
155
00:14:44,425 --> 00:14:45,968
Hajde, pomozi mi!
156
00:14:46,219 --> 00:14:48,638
Pomozite mi, moramo ga uhvatiti
odavde, brzo!
157
00:14:51,682 --> 00:14:53,434
Bože, tako je težak.
158
00:14:54,936 --> 00:14:59,857
Hajde, Pablo, slušaj me.
Dekretom 303 iz 1991.
159
00:15:00,024 --> 00:15:05,363
Vlada nudi povlastice onima
koji se žele predati pravdi,
160
00:15:05,571 --> 00:15:10,493
i jamstva, bez iznimke,
njihovo neizručenje SAD-u.
161
00:15:11,202 --> 00:15:13,830
To je jasna poruka za tebe, čovječe.
Što ti misliš?
162
00:15:14,747 --> 00:15:16,666
Ne, ne zanima me.
163
00:15:17,208 --> 00:15:19,710
Ako želite ići i pratiti
vaša braća, slobodni ste to učiniti,
164
00:15:19,794 --> 00:15:21,295
ali nemam problema.
165
00:15:22,505 --> 00:15:25,675
Ali Pablo, zaboga,
ovo je jedinstvena prilika.
166
00:15:27,009 --> 00:15:30,388
Gledaj, čovječe, "...bez ikakve iznimke,
vaše neizručenje
167
00:15:30,555 --> 00:15:34,350
u Sjedinjene Države
za priznata ili nepriznata kaznena djela,
168
00:15:34,434 --> 00:15:36,102
ako se prepustiš
prije datuma podnošenja."
169
00:15:36,185 --> 00:15:39,689
- Što više možete tražiti?
- Pa, tražim više.
170
00:15:40,940 --> 00:15:43,609
Gle, Germán, Vladi je lako
izmisliti bilo kakav zločin,
171
00:15:43,776 --> 00:15:45,778
kad se jednom predamo,
172
00:15:45,945 --> 00:15:48,114
a sutradan nas mogu izručiti
u Sjedinjene Države.
173
00:15:49,615 --> 00:15:51,200
Osim toga, htio bih te nešto pitati.
174
00:15:51,325 --> 00:15:53,494
Vjeruješ li tim gringosima
će dopustiti ovo poniženje
175
00:15:53,578 --> 00:15:55,371
i priznaju da imaju posla s nama?
176
00:15:55,496 --> 00:15:57,331
Zaboravi, Germane.
To se neće dogoditi.
177
00:15:57,457 --> 00:16:00,251
I nešto još ozbiljnije,
i više uključeni,
178
00:16:00,668 --> 00:16:03,796
što ako sljedeći predsjednik zemlje
179
00:16:03,963 --> 00:16:08,593
financira se trgovinom drogom
novac filtriran od strane Cali kartela?
180
00:16:09,302 --> 00:16:10,928
Mi bismo ih dali
181
00:16:11,220 --> 00:16:14,015
izgovor da učiniš upravo to, Germán.
Ne budi tako naivan, idiote. Zaboravi.
182
00:16:14,098 --> 00:16:17,101
Ta uredba ne postoji,
što se mene tiče.
183
00:16:17,226 --> 00:16:19,645
Pa onda, Pablo,
što želiš?
184
00:16:20,396 --> 00:16:22,023
Vlada
neće nam dati više.
185
00:16:22,106 --> 00:16:23,441
Ovo moramo iskoristiti.
186
00:16:23,608 --> 00:16:27,403
Ne pitam Vladu
za bilo što,
187
00:16:27,487 --> 00:16:31,616
ono što govorim je to
to je glupa, smiješna uredba.
188
00:16:32,283 --> 00:16:35,495
Molim za razumijevanje
moramo biti na sigurnoj strani,
189
00:16:35,620 --> 00:16:38,706
i moramo ići na ustav,
političke promjene.
190
00:16:38,789 --> 00:16:40,833
Već smo ih dobili
da se sastanemo na referendumu
191
00:16:41,000 --> 00:16:43,294
a sada moramo čekati
da glasaju u našu korist.
192
00:16:43,377 --> 00:16:47,840
Dan koji predviđa Ustav
neizručivanje Kolumbijaca
193
00:16:48,132 --> 00:16:51,594
u Sjedinjene Države, dan je kada ću
rado se predati. Razumijete li?
194
00:16:51,719 --> 00:16:54,096
To bi bilo nešto važno
to bi nam pomoglo.
195
00:16:54,180 --> 00:16:59,268
U međuvremenu, nastavit ću se boriti,
ubijanje ili otimanje koga god moram,
196
00:16:59,477 --> 00:17:00,937
radeći sve što moram.
197
00:17:02,063 --> 00:17:05,691
Ne dopustite da vas prevare.
Učite i učite.
198
00:17:09,319 --> 00:17:13,156
Molim te, Mireya. Ne možeš dopustiti da umrem.
Trebam tvoju pomoć.
199
00:17:13,324 --> 00:17:15,326
Što ste učinili da ste se morali skrivati?
200
00:17:16,786 --> 00:17:18,371
Ne, ništa, ništa.
201
00:17:19,038 --> 00:17:20,498
Misliš li da sam idiot?
202
00:17:20,705 --> 00:17:22,625
Ovo ovdje nisu mliječni zubi, mali.
Ne, ne.
203
00:17:24,377 --> 00:17:26,921
Sjećaš li se onog prošlog puta
Tražio sam način oko sebe
204
00:17:27,046 --> 00:17:28,881
da dobije novac za Poncha
od Chuscosa?
205
00:17:30,841 --> 00:17:33,886
Pa, taj tip je umro
i ljudi misle da mu nisam platio,
206
00:17:33,970 --> 00:17:37,223
- ali sam mu platio. razumiješ?
- I zato te žele ubiti?
207
00:17:38,140 --> 00:17:41,978
Da. Najgori dio je,
nakon tih 15 milijuna,
208
00:17:43,646 --> 00:17:46,941
Neću imati ni centa, Mireya. Eto zašto
Tražim još nekoliko dana,
209
00:17:47,191 --> 00:17:50,861
Još najviše 15.
- 15 milijuna, 15 dana.
210
00:17:51,028 --> 00:17:54,865
Ti si stvarno nešto. Što si napravio?
Naušnica te traži.
211
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
Ljudi Pabla Escobara
tražite me?
212
00:18:01,497 --> 00:18:05,585
Sada sam stvarno sjeban.
Sjebana sam.
213
00:18:07,753 --> 00:18:11,757
mogu vam pomoći. Ti momci
učinio bi sve za Chilija.
214
00:18:12,258 --> 00:18:13,884
Stvarno, Mireya?
215
00:18:14,844 --> 00:18:17,513
Vjeruješ li stvarno da možeš staviti
dobra riječ za mene s Naušnicom?
216
00:18:17,805 --> 00:18:22,685
- Gledajte, kunem se da nisam ja kriv.
- Ali moraš mi reći istinu.
217
00:18:24,437 --> 00:18:26,147
otvori vrata,
Naručio sam kućni servis.
218
00:18:31,777 --> 00:18:35,489
Pa, zdravo, mali. što je novo
219
00:18:37,908 --> 00:18:40,661
- Gnjavi li te netko, lutko?
- Ne, sve je u redu.
220
00:18:42,413 --> 00:18:44,206
Earring šalje pozdrave.
221
00:18:44,999 --> 00:18:46,500
znaš što
Hajde, moramo razgovarati.
222
00:18:49,420 --> 00:18:51,047
Sve je u redu, prijatelji.
223
00:18:53,299 --> 00:18:55,343
Hajde, dušo,
oni samo žele razgovarati. Samo naprijed.
224
00:18:57,261 --> 00:18:58,804
Gledaj, razgovarajmo ovdje, u redu?
225
00:18:59,096 --> 00:19:01,849
hajde čovječe
Armando, mali pokvarenjak.
226
00:19:02,099 --> 00:19:04,018
Predstavljam Armanda,
mali pokvareni tip.
227
00:19:04,185 --> 00:19:07,772
Ne možete zamisliti sve zabave
Išao sam po Chili, Mireya.
228
00:19:07,938 --> 00:19:10,191
Kojih par budala.
229
00:19:11,233 --> 00:19:12,276
šuti.
230
00:19:41,764 --> 00:19:43,224
Što je onda novo, odvjetniče?
231
00:19:45,935 --> 00:19:47,061
Don Pablo.
232
00:19:48,020 --> 00:19:50,064
O čemu ste razmišljali, g. Patarroyo?
233
00:19:51,107 --> 00:19:56,237
To sam jednostavno zaboravio
da si nas ostavio da čekamo,
234
00:19:56,320 --> 00:19:58,948
kad si dao otkaz i ostavio
sav posao koji ste obavili?
235
00:19:59,657 --> 00:20:03,160
Ne, Don Pablo, kako možete misliti
tako nešto? Znaš da sam uvijek...
236
00:20:03,244 --> 00:20:05,246
Ne, ne daj mi
tvoji glupi izgovori,
237
00:20:05,371 --> 00:20:08,249
jer ovaj problem među nama
riješit će se odmah.
238
00:20:10,167 --> 00:20:13,003
Možete se opustiti jer ništa
dogodit će ti se,
239
00:20:14,338 --> 00:20:16,382
ali slušaj me vrlo pažljivo.
240
00:20:17,425 --> 00:20:22,471
Zemaljska vlada
napokon pokazuje znakove volje
241
00:20:22,638 --> 00:20:26,183
da pregovara s nama
i pokušati riješiti ovaj sukob
242
00:20:26,434 --> 00:20:31,355
i naše razlike u vezi
izdavanje tog famoznog dekreta.
243
00:20:32,523 --> 00:20:37,194
Želim da znaš da smo voljni
odazvati se pozivu Vlade.
244
00:20:38,446 --> 00:20:40,698
Vjerujem da je to vrlo mudro, Don Pablo.
245
00:20:41,907 --> 00:20:47,747
Upravo zato moramo zapošljavati
odvjetnik, prokleto dobar,
246
00:20:47,913 --> 00:20:51,834
baš kao i vi, koji nam također možete pomoći
prenositi poruke
247
00:20:51,959 --> 00:20:55,629
u i od Zemaljske vlade.
248
00:20:59,008 --> 00:21:01,385
Gledajte, gospodine, stvarno cijenim ovo,
249
00:21:02,011 --> 00:21:06,432
ali molim te razumi
da ako sam prošli put dao otkaz
250
00:21:06,515 --> 00:21:10,102
bilo je to zato što nisam htio biti
usred takvog odnosa
251
00:21:10,311 --> 00:21:11,729
poput ove koju imaš
s Vladom.
252
00:21:14,148 --> 00:21:15,566
Pa što?
253
00:21:16,275 --> 00:21:18,569
Zaista cijenim vašu ponudu,
ali ne, Don Pablo.
254
00:21:21,322 --> 00:21:24,742
Jeste li svjesni
grupa The Extraditable
255
00:21:25,201 --> 00:21:30,039
će osloboditi jednog od taoca
su oteli?
256
00:21:34,210 --> 00:21:38,547
I ako sam još jednom ovdje
to je zato što mi je stvarno stalo do moje zemlje.
257
00:21:39,089 --> 00:21:42,468
Razumijemo, savjetniče,
i mi vam zahvaljujemo.
258
00:21:43,385 --> 00:21:46,889
Prošli su tjedni od posljednjeg puta
imali smo vijesti od The Extraditable.
259
00:21:48,182 --> 00:21:52,228
I sigurno će vam se svidjeti vijest
Imam za tebe danas.
260
00:21:54,313 --> 00:21:55,981
Ali molim te razgovaraj.
261
00:21:56,774 --> 00:21:59,360
Zašto su rekli da su samo
hoćeš li osloboditi jednog od taoca?
262
00:21:59,485 --> 00:22:02,238
Što će se dogoditi s ostatkom?
Kada će ih pustiti?
263
00:22:02,321 --> 00:22:06,075
Bolje se smiri.
Ovo je samo početak, u redu?
264
00:22:06,534 --> 00:22:08,994
A znamo li tko je
oni će pustiti?
265
00:22:10,704 --> 00:22:14,792
Da, gospodine Santana,
ali žao mi je što moram reći da to nije Fernan.
266
00:22:17,920 --> 00:22:21,924
Ali, gospodine Patarroyo, ne možemo nastaviti
ovim putem. Dekret je tu,
267
00:22:22,591 --> 00:22:25,386
i ništa drugo im ne možemo ponuditi.
Zašto se ne predaju?
268
00:22:26,720 --> 00:22:30,724
Ono što kažu je zlostavljanje od strane policije
u gradu Medellín nastaviti,
269
00:22:31,851 --> 00:22:34,395
i dok ne prestanu
neće popustiti.
270
00:22:35,353 --> 00:22:38,607
rekla sam ti. Rekao sam ti da jesu
tražit će drugi izgovor
271
00:22:38,774 --> 00:22:40,734
te da je dekret
ne bi bilo dovoljno dobro.
272
00:22:41,235 --> 00:22:46,282
Tko je sljedeći?
Maruja? Moja sestra?
273
00:22:51,662 --> 00:22:53,038
Ovo je nevjerojatno.
274
00:22:54,498 --> 00:22:57,126
Prije smo bili jedini
tko je znao da je Carmiña živa,
275
00:22:57,835 --> 00:22:59,837
kad su svi mislili
bila je mrtva.
276
00:23:00,838 --> 00:23:03,674
I sada smo jedini
koji ne znaju je li živa.
277
00:23:05,551 --> 00:23:06,719
Kako je Memin?
278
00:23:06,844 --> 00:23:09,096
Nije sjajno, srčani udar
bilo toliko teško da ga je ubilo.
279
00:23:09,179 --> 00:23:10,180
Stvarno?
280
00:23:10,264 --> 00:23:12,308
Da, vaši novi čuvari
stići će večeras.
281
00:23:13,058 --> 00:23:14,685
kako to misliš
Tko bi ti trebao biti?
282
00:23:14,852 --> 00:23:16,353
Ja sam vlasnik ovog ranča.
283
00:23:16,520 --> 00:23:18,731
I ne postavljaj toliko pitanja
jer bih mogao previše pričati.
284
00:23:19,189 --> 00:23:22,109
Zašto ne vratiš TV
a radio? Jako nam nedostaju.
285
00:23:22,192 --> 00:23:24,778
- Donosim neke vijesti.
- Od Carmiñe?
286
00:23:24,904 --> 00:23:26,530
Ona je vrlo dobro
i šalje ti svoje pozdrave.
287
00:23:27,281 --> 00:23:28,657
Ne vjerujem ni riječi od toga.
288
00:23:29,033 --> 00:23:31,702
Druga stvar je ta
oni će vas pustiti.
289
00:23:32,870 --> 00:23:34,412
- Ja?
- da
290
00:23:35,372 --> 00:23:37,415
- Stvarno? Ozbiljno?
- Da, da.
291
00:23:37,583 --> 00:23:38,834
A Maruja?
292
00:23:38,918 --> 00:23:41,086
nemam pojma,
ali ne budi nadu,
293
00:23:41,253 --> 00:23:43,339
jer još uvijek ne znam
kad će biti.
294
00:23:48,135 --> 00:23:49,929
Tako mi je žao, Maruja.
295
00:23:50,596 --> 00:23:53,223
Znam, znam, ne brini.
296
00:23:57,394 --> 00:24:00,189
jako sam sretan zbog tebe.
297
00:24:00,856 --> 00:24:02,191
Znam, Maruja.
298
00:24:08,197 --> 00:24:13,077
Mole, molim te, učini mi veliku uslugu.
Daj ovaj novac Mireyi
299
00:24:13,327 --> 00:24:17,581
i reci joj da je to u znak zahvalnosti
za ono što je učinila za nas.
300
00:24:17,790 --> 00:24:18,916
Da gospodine.
301
00:24:18,999 --> 00:24:20,834
Reci joj da ću je posjetiti.
302
00:24:22,419 --> 00:24:25,756
Marino, trebaš mi
nešto obući za odlazak u Bogotu.
303
00:24:25,923 --> 00:24:27,299
Što god kažete, gospodine.
304
00:24:27,424 --> 00:24:29,718
Ti ćeš biti dio
povijesnog događaja
305
00:24:29,927 --> 00:24:31,971
koji se odvija u ovom trenutku
u glavnom gradu republike.
306
00:24:32,054 --> 00:24:34,765
Doprinijet ćete
dajući malu pomoć
307
00:24:35,015 --> 00:24:37,810
Narodnoj ustavotvornoj skupštini,
vršeći mali pritisak
308
00:24:38,018 --> 00:24:41,313
svih časnih sastavnica
da učine ono što je ispravno.
309
00:24:42,147 --> 00:24:45,776
- Drugim riječima, tijesto ili meci?
- Točno, tijesto ili meci.
310
00:24:46,860 --> 00:24:48,404
- Naušnica.
- Da, gospodine.
311
00:24:48,486 --> 00:24:53,659
Pazi, sutra rano ustaješ
a vi pustite gospođu.
312
00:24:53,826 --> 00:24:56,662
- Da, gospodine.
- I reći ću ti zašto.
313
00:24:56,954 --> 00:24:59,957
Jer nema ničega
dragocjeniji i ljepši
314
00:25:00,082 --> 00:25:01,834
nego sloboda ljudskog bića.
315
00:25:01,959 --> 00:25:04,169
- Kako god ti kažeš, Don Pablo.
- Kreni.
316
00:25:08,549 --> 00:25:10,009
Alejo, pomozi mi dovesti konja.
317
00:25:10,092 --> 00:25:12,094
Ovdje ću staviti bazu,
pored sedla,
318
00:25:12,302 --> 00:25:14,888
tako da će biti zarobljen
po kamerama. što ti misliš
319
00:25:16,807 --> 00:25:19,393
Pascuale, ne činiš se
biti sretan s vijestima.
320
00:25:19,685 --> 00:25:24,106
Jako sam sretan, Alejo.
Ne možete zamisliti koliko.
321
00:25:24,440 --> 00:25:30,112
Ali nikad nema potpune sreće,
a Maruju još moramo vratiti.
322
00:25:30,320 --> 00:25:32,072
To ćemo učiniti, samo pričekajte i vidjet ćete.
323
00:25:32,156 --> 00:25:35,868
Oslobađanje Berenice je prvi korak,
veliki prvi korak,
324
00:25:36,368 --> 00:25:40,581
sad još samo da puste Maruja
i fernan i to je to...
325
00:25:41,081 --> 00:25:44,460
Ne mislite li da je to za Escobara
isto imati dva taoca ili tri
326
00:25:44,542 --> 00:25:46,587
a on nas samo pokušava usrećiti?
327
00:25:49,798 --> 00:25:51,467
Idem po odvijač.
328
00:25:53,218 --> 00:25:55,054
Hajde, Berenice, upali te svijeće.
329
00:25:55,262 --> 00:25:57,306
Zašto bi trebala puhati?
Nije joj rođendan.
330
00:25:57,931 --> 00:26:00,059
Nemoj mi reći da ideš
da joj otpjevam Sretan rođendan!
331
00:26:00,267 --> 00:26:02,936
Ovo je zbogom, gospođo Maruja.
Zato moramo slaviti.
332
00:26:04,313 --> 00:26:08,233
pridruži mi se, u redu?
Pušimo zajedno.
333
00:26:08,692 --> 00:26:10,360
Ne, ti im popuši.
334
00:26:11,361 --> 00:26:12,780
dobro?
335
00:26:15,741 --> 00:26:17,451
Vrlo dobro, vrlo dobro.
336
00:26:17,868 --> 00:26:19,244
Ja ću narezati tortu.
337
00:26:19,369 --> 00:26:20,537
Otpratit ću te, draga.
338
00:26:20,704 --> 00:26:24,291
Htio bih ti dati šampanjac,
ali nemamo.
339
00:26:28,253 --> 00:26:31,465
Ovo je kap koja je prelila čašu,
naši tamničari slave,
340
00:26:32,049 --> 00:26:34,927
jer više nemaju
da se brine za nju.
341
00:26:35,636 --> 00:26:38,347
Za mene će ovo mučenje prestati, Maruja,
342
00:26:38,514 --> 00:26:41,266
ali siguran sam da ćeš i ti
otići vrlo brzo.
343
00:26:42,518 --> 00:26:43,811
kako izgledam
344
00:26:44,770 --> 00:26:46,188
Dobro izgledaš.
345
00:26:47,189 --> 00:26:50,859
Ne laži mi, Maruja. Bili smo
zatvoren ovdje tri mjeseca.
346
00:26:51,777 --> 00:26:53,946
Da se našminkam,
počešljati kosu? Što da radim?
347
00:26:54,488 --> 00:26:57,866
Ne, nemoj se šminkati,
hoćete li pokazati novinarima
348
00:26:57,950 --> 00:27:01,745
da te vidim kao da si na odmoru
a ne na strašnu otmicu?
349
00:27:02,287 --> 00:27:04,790
Pokaži im istinu,
Berenice, pokaži im...
350
00:27:05,082 --> 00:27:10,504
Ne želim da me vide ovakvog.
Barem mi pomozi srediti frizuru, hoćeš li?
351
00:27:11,713 --> 00:27:13,507
U redu, daj da te sredim,
daj mi češalj.
352
00:27:13,799 --> 00:27:15,175
evo ga
353
00:27:20,139 --> 00:27:21,890
Čak imaš i lijepu kosu.
354
00:27:22,015 --> 00:27:24,518
Iako hrana ovdje
je tjestenina i riža.
355
00:27:29,857 --> 00:27:33,152
- Tko je od vas dvoje Berenice?
- A tko ste vi?
356
00:27:33,360 --> 00:27:38,490
Ti si valjda Maruja,
uvijek ljuta. dođi
357
00:27:38,782 --> 00:27:40,450
Čekaj malo, u redu?
358
00:27:50,668 --> 00:27:55,257
Molim te, reci Albertu i dečkima
da ih jako volim, u redu?
359
00:27:58,093 --> 00:27:59,803
I zapamti ono drugo.
360
00:28:01,013 --> 00:28:02,848
Volim te jako, jako.
361
00:28:03,807 --> 00:28:06,435
- Dobro, hajde. Idemo.
- Čekaj malo.
362
00:28:07,769 --> 00:28:11,565
Vidimo se vrlo brzo.
Neka vas Bog blagoslovi.
363
00:28:11,689 --> 00:28:13,817
hajde
Ili želiš ostati ovdje?
364
00:28:13,901 --> 00:28:16,278
- Ne, dolazim.
- Požuri.
365
00:28:16,361 --> 00:28:20,407
- Čuvaj se, idi.
- Požuri, požuri.
366
00:28:48,769 --> 00:28:52,439
Slušaj što ti imam reći
jer ovo neću ponavljati:
367
00:28:52,606 --> 00:28:55,400
ako te pitaju dokle
put je bio odavde do Bogote
368
00:28:55,484 --> 00:28:58,862
kažeš da je bilo tri sata,
da nikad nisi bio s Carmiñom
369
00:28:59,238 --> 00:29:01,406
a da ne znaš
gdje si bio, razumiješ?
370
00:29:01,823 --> 00:29:03,659
Da, opusti se, ne brini.
371
00:29:03,825 --> 00:29:07,329
Vrlo dobro znaš što bi se moglo dogoditi
tvojoj šogorici,
372
00:29:07,412 --> 00:29:10,832
ako je policija pokuša spasiti,
jer ste im dali neke savjete.
373
00:29:11,083 --> 00:29:13,210
Opusti se, već sam ti rekao da ne brineš.
374
00:29:13,377 --> 00:29:17,422
Dobro, čim izađeš iz auta
broji do 30, skini kapuljaču,
375
00:29:17,506 --> 00:29:20,133
uzmi prvi taksi koji stigneš,
i otići kući.
376
00:29:20,759 --> 00:29:25,722
Evo vam pet tisuća pesosa.
Izađi, požuri, izađi.
377
00:29:53,000 --> 00:29:54,084
Taksi.
378
00:29:55,961 --> 00:29:57,004
Taksi.
379
00:30:01,842 --> 00:30:04,636
Hvala ti, blagoslovljeni Gospodine,
hvala vam
380
00:30:05,804 --> 00:30:09,057
- Skoro smo stigli, gospođo.
- Hvala.
381
00:30:09,266 --> 00:30:12,686
Zamišljam koliko ste sretni
ponovno biti slobodan.
382
00:30:14,604 --> 00:30:15,647
Što?
383
00:30:15,731 --> 00:30:19,067
Nemojte se bojati, gospođo.
Toliko sam te puta vidio na TV-u
384
00:30:19,192 --> 00:30:21,236
da sam te odmah prepoznao.
385
00:30:30,037 --> 00:30:31,038
Zdravo?
386
00:30:32,706 --> 00:30:33,790
Što se dogodilo?
387
00:30:35,125 --> 00:30:36,084
Ja sam na putu.
388
00:30:36,209 --> 00:30:37,294
Hvala vam puno.
389
00:30:44,718 --> 00:30:46,636
- Sestro!
- Alberto!
390
00:30:49,264 --> 00:30:52,225
Ne možete zamisliti koliko sam sretan
da je ovaj trenutak konačno došao.
391
00:30:53,560 --> 00:30:57,564
- Maruja i Fernan još uvijek su nestali.
- Da, znam, znam,
392
00:30:57,731 --> 00:31:01,526
ali ono što je važno jest da jesu
pustio te. Ovo je veliki korak.
393
00:31:01,860 --> 00:31:03,737
Maruja ćemo kasnije izvući odatle.
394
00:31:04,279 --> 00:31:06,406
Reci mi, kako je ona?
Kako se osjeća?
395
00:31:06,990 --> 00:31:10,827
Pa kako ti izgledam
nakon tako dugog zatočeništva?
396
00:31:11,078 --> 00:31:12,245
Kako me vidiš?
397
00:31:12,829 --> 00:31:17,584
Ako želiš, odvest ću te do ogledala
a onda možeš prestati šaputati.
398
00:31:17,918 --> 00:31:19,294
Opustiti. Slobodan si.
399
00:31:31,807 --> 00:31:32,766
Berenice?
400
00:31:34,434 --> 00:31:38,855
Moja mala sestro, dođi.
Dođi ovamo sa mnom.
401
00:31:40,607 --> 00:31:46,071
Izgledaš tako lijepo, jako si lijepa.
Ne brini. smiri se
402
00:31:47,239 --> 00:31:52,411
Reci mi, kako je Maruja?
Ponašaju li se dobro s njom?
403
00:31:52,911 --> 00:31:54,871
Uzima li tablete kako je propisano?
404
00:31:55,205 --> 00:31:59,876
Da, uzima svoje tablete
ali znaš kako je temperamentna
405
00:32:00,001 --> 00:32:01,878
a ponekad se voli i svađati.
406
00:32:02,087 --> 00:32:05,215
Ali želim nazvati Carmiñu,
Želim razgovarati s njom.
407
00:32:05,632 --> 00:32:07,342
Daj mi telefon, molim te.
408
00:32:13,265 --> 00:32:15,517
Ljubavi moja, Carmiña je ubijena.
409
00:32:34,953 --> 00:32:38,290
- Već sam ti rekao da neću jesti.
- Morate jesti, gospođo.
410
00:32:38,999 --> 00:32:43,837
Ne, neću, dok mi ne doneseš televizor
i radio neću ništa jesti.
411
00:32:47,841 --> 00:32:52,679
Moram znati što se dogodilo Berenice
i vidjet ćemo što ćeš reći svom šefu
412
00:32:52,762 --> 00:32:55,265
ako me pustiš da umrem od gladi
zbog televizora.
413
00:33:04,149 --> 00:33:07,486
Što? Jesi li mi donio novosti
od gospodina Escobara?
414
00:33:07,736 --> 00:33:10,405
Jeste li mu rekli da nismo u mogućnosti
učiniti bilo što u vezi policije?
415
00:33:10,489 --> 00:33:12,657
Da, naravno, gospodine,
Bio sam vrlo jasan s njim.
416
00:33:14,534 --> 00:33:15,702
I što je rekao?
417
00:33:15,785 --> 00:33:21,082
G. Santana, rekao je da oboje
tvoj sin i tvoja žena su jako dobro
418
00:33:21,416 --> 00:33:23,793
i dalje će im biti dobro.
419
00:33:25,587 --> 00:33:27,214
Da morate biti strpljivi.
420
00:33:27,464 --> 00:33:31,343
Pacijent? Fernan je otet
za šest mjeseci.
421
00:33:31,718 --> 00:33:33,512
Šest mjeseci u rukama tih lopova.
422
00:33:33,678 --> 00:33:36,723
Možda malo manje
i sad od nas trazis strpljenje?
423
00:33:37,474 --> 00:33:39,601
Vjeruj mi, razumijem,
424
00:33:39,809 --> 00:33:43,271
Znam kako se osjećaš
a to sam također objasnio Pablu.
425
00:33:44,105 --> 00:33:46,566
Stvar je u tome što on inzistira
da je ovo posao.
426
00:33:47,984 --> 00:33:50,237
Kaže da već jest
odgovorio na dekret
427
00:33:51,196 --> 00:33:54,074
i da sada Vlada
mora poduzeti sljedeći korak.
428
00:33:54,783 --> 00:33:56,660
Vidi, čovječe, ovo uopće nije ozbiljno.
429
00:33:56,910 --> 00:34:01,331
Ove poruke naprijed-natrag
ne vode nas nikamo.
430
00:34:03,875 --> 00:34:08,129
A vrijeme ide dalje.
Ne pušta ih.
431
00:34:08,588 --> 00:34:11,507
Oni su u sve većem broju
neslavno stanje. do kada
432
00:34:12,259 --> 00:34:16,054
Smirite se, gospodine, vjerujte mi,
Znam kako se osjećaš.
433
00:34:17,556 --> 00:34:22,226
Međutim, Pablo inzistira da jesi
moć da zaustavi policiju u Medellínu
434
00:34:22,351 --> 00:34:27,357
od kršenja njegovih prava.
- Ovo je apsurdno, smiješno.
435
00:34:28,400 --> 00:34:31,319
Nikada mu nisam obećala
sve što ne mogu ispuniti,
436
00:34:32,152 --> 00:34:37,074
a ja svakako
nisu mu to obećali.
437
00:34:42,664 --> 00:34:44,416
Gledajte, gospodine Santana, vjerujte mi,
438
00:34:44,833 --> 00:34:48,878
Nikad nisam zamišljao da bih mogao postati
uključeni u situaciju poput ove,
439
00:34:49,004 --> 00:34:50,380
zbog klijenta.
440
00:34:53,757 --> 00:34:55,427
Vjeruj mi, bojim se.
441
00:34:56,678 --> 00:35:00,724
Prestrašen? Ali strah od čega?
Strah od čega?
442
00:35:03,143 --> 00:35:04,603
Znam previše.
443
00:35:05,145 --> 00:35:06,521
Molim vašu pozornost.
444
00:35:06,605 --> 00:35:11,151
Germán Motoa, navodni član
kartela Medellín,
445
00:35:11,318 --> 00:35:13,445
upravo je stigao u zatvor Itagüí.
446
00:35:13,737 --> 00:35:16,489
Predao se pod zaštitu
nedavnog Dekreta 303.
447
00:35:16,906 --> 00:35:20,785
Međutim, nisu sve vijesti
koji dolaze iz Medellína su dobri.
448
00:35:21,202 --> 00:35:24,205
Deset minuta poslije
borba s bikovima je završila,
449
00:35:24,372 --> 00:35:26,958
naprava je eksplodirala
ispred arene za bikove,
450
00:35:27,083 --> 00:35:31,129
ostavljanje još neodređenog broja
žrtava i ozlijeđenih civila.
451
00:35:31,296 --> 00:35:35,508
U ovom bombardiranju, osam nacionalnih
policajci su izgubili živote.
452
00:35:35,759 --> 00:35:38,136
Ne, ne, ne!
Ovo što rade je ludilo!
453
00:35:38,428 --> 00:35:41,097
I još im je Maruja oteta,
ovo je strašno.
454
00:35:42,682 --> 00:35:46,728
Berenice, dušo,
moraš mi reći cijelu istinu.
455
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
Sjećaš se
gdje si bio, zar ne?
456
00:35:49,230 --> 00:35:52,192
rekla mi je Maruja
da vam ne dam nikakve naznake.
457
00:35:52,317 --> 00:35:54,611
Vjerojatno si tako nervozan
odmah bi otišao tamo.
458
00:35:54,694 --> 00:35:56,196
- I što onda?
- Ne, ne, ne!
459
00:36:03,161 --> 00:36:04,704
Uz dužno poštovanje, generale.
460
00:36:05,455 --> 00:36:08,583
Escobar je upravo ubio
osam mojih najboljih ljudi
461
00:36:09,959 --> 00:36:11,711
a ti od mene tražiš da budem razborit?
462
00:36:14,297 --> 00:36:16,424
Ne samo da te pitam
biti razborit, pukovniče,
463
00:36:16,675 --> 00:36:19,636
Također zahtijevam da zadržite
od provođenja bilo kakvih operacija
464
00:36:19,844 --> 00:36:23,181
gdje su akcije vojske
a policijske snage mogle bi se dovesti u pitanje.
465
00:36:23,348 --> 00:36:25,392
Nisam dirigirao
bilo kakve nepropisne operacije, generale.
466
00:36:25,809 --> 00:36:29,437
Ti ljudi su umrli jer su bili
oni koji su nas počeli strijeljati.
467
00:36:31,981 --> 00:36:33,817
I to je apsolutno lažno, gospodine,
468
00:36:34,234 --> 00:36:37,153
reći da smo išli u komune
ubijati jadne božje duše,
469
00:36:37,237 --> 00:36:38,613
nevini dječaci.
470
00:36:38,988 --> 00:36:43,243
Bože moj,
Sam sam potvrdio, generale,
471
00:36:43,451 --> 00:36:45,704
bili su unajmljeni ubojice
na usluzi Escobaru.
472
00:36:46,246 --> 00:36:49,666
Pukovniče, savršeno dobro znam
prljavi potezi Pabla Escobara,
473
00:36:50,500 --> 00:36:52,711
a upravo je to razlog
zašto mu ne možemo dati nikakav motiv
474
00:36:52,794 --> 00:36:55,797
da izgledamo kao najgori
kriminalne sile u zemlji.
475
00:36:56,965 --> 00:37:00,593
Molim vas, generale, to su samo
Escobarove bajke,
476
00:37:01,010 --> 00:37:03,972
to je dimna zavjesa za odgodu
njegova predaja, to je sve.
477
00:37:05,557 --> 00:37:10,270
Gospodo, ovdje svi savršeno znamo
pa o cemu pricamo.
478
00:37:18,945 --> 00:37:21,489
Ovo je doušnik
koji nas je odveo na ranč
479
00:37:21,573 --> 00:37:23,950
gdje su držali Dianu Turbay.
480
00:37:24,993 --> 00:37:28,288
Da, ali nadam se da ne misliš
taj jedan od mojih ljudi
481
00:37:28,413 --> 00:37:30,165
mogao ju je ubiti.
To nema smisla.
482
00:37:30,457 --> 00:37:34,502
Ne, sasvim je jasno da The Extraditable
bili oni koji su je ubili,
483
00:37:34,753 --> 00:37:37,714
ali on je bio taj koji nas je uzeo
gdje su držana dva taoca.
484
00:37:37,839 --> 00:37:40,467
Da, ali nisam znao
da su njezini otmičari tamo.
485
00:37:40,842 --> 00:37:43,219
Iskoristili smo ga
a onda smo ga pustili.
486
00:37:43,636 --> 00:37:46,723
I vjerujem ti
kad kažeš da nisi znao.
487
00:37:47,015 --> 00:37:49,684
Ali ono s čim se ne slažem
načinom na koji si nastavio,
488
00:37:50,810 --> 00:37:53,563
koja nam je, nažalost, donijela
pod lupom predsjednika
489
00:37:53,730 --> 00:37:54,898
i javno mnijenje.
490
00:37:56,274 --> 00:38:00,779
Razumijete li sada, pukovniče,
zašto preporučujem razboritost?
491
00:38:05,867 --> 00:38:07,118
Da, hvala.
492
00:38:08,328 --> 00:38:13,541
- Ovdje ćeš barem biti sigurniji, zar ne?
- Da, pretpostavljam da ste u pravu, gospodine.
493
00:38:16,377 --> 00:38:21,674
Vani je sve postalo tako opasno.
Obitelj se jedva okupljala.
494
00:38:22,258 --> 00:38:24,844
Samo bismo se okupili
priopćiti loše vijesti,
495
00:38:25,553 --> 00:38:28,306
baš kao kad su nas stjerali u kut
da nas natjera da se predamo, zar ne?
496
00:38:29,140 --> 00:38:34,479
I zar to nije pomoglo? Vas troje
svi su ovdje, živi i zdravi,
497
00:38:35,647 --> 00:38:38,191
i uz jamstvo koje ste dobili
neizručenjem SAD-u.
498
00:38:38,274 --> 00:38:40,276
- Što još želiš?
- To je istina.
499
00:38:40,944 --> 00:38:45,740
Nadajmo se ovoj Vladi
i sljedeći...
500
00:38:46,699 --> 00:38:48,368
...održat će riječ.
501
00:38:48,743 --> 00:38:51,538
Ne brini.
Uvjeravam vas da će tako i biti.
502
00:38:52,789 --> 00:38:57,544
Pa, sad znaš zašto sam ovdje
još jednom razgovaram s tobom.
503
00:39:00,380 --> 00:39:05,718
Vidite, gospodine, već sam vam rekao
zadnji put i sada ću ponoviti
504
00:39:06,845 --> 00:39:09,264
da mi nažalost
ne mogu učiniti ništa za tvoju ženu.
505
00:39:10,807 --> 00:39:15,854
Ali ti si tako blizu Escobaru,
imate načina da ga kontaktirate.
506
00:39:16,020 --> 00:39:18,982
Jedino što želim
je sastati se s njim.
507
00:39:19,816 --> 00:39:23,778
Brate, nisi ni blizu.
Pusti, čovječe.
508
00:39:23,862 --> 00:39:25,655
Pablo Escobar vas neće vidjeti.
509
00:39:26,698 --> 00:39:32,161
Maruja je oteta gotovo šest mjeseci.
Znaš kakav je to osjećaj.
510
00:39:32,787 --> 00:39:34,998
Oboje ste proživjeli to iskustvo
biti taoci.
511
00:39:35,707 --> 00:39:37,876
Ovaj rat neće donijeti dobre rezultate
za bilo koga.
512
00:39:38,042 --> 00:39:42,297
Ako Escobar ne oslobodi taoce,
sve će i dalje biti gore,
513
00:39:42,463 --> 00:39:44,966
više neće biti mogućnosti,
nema više dekreta,
514
00:39:45,133 --> 00:39:47,343
to će biti sveopći rat.
515
00:39:48,344 --> 00:39:54,309
Dat ću vam primjer. Pretpostavimo
Ne mogu osloboditi Maruju,
516
00:39:54,434 --> 00:39:57,020
da ne mogu pregovarati, da je gubim.
517
00:39:57,312 --> 00:40:01,524
Što bi bilo s tobom, zatvorena
na ovom mjestu, ako se ovaj rat rasplamsa?
518
00:40:01,774 --> 00:40:04,110
Može li biti dobar ishod za bilo koga?
br.
519
00:40:04,819 --> 00:40:07,030
Slušaj, ako mi ne pomogneš
kontaktirati Pabla Escobara,
520
00:40:07,113 --> 00:40:11,242
ako ga ne uspijem uvjeriti
oslanjati se na uvjete predaje,
521
00:40:12,493 --> 00:40:14,954
stvari će postati jako ružne, gospodo!
522
00:40:15,330 --> 00:40:18,249
Moram razgovarati s tim čovjekom.
Moram učiniti da stvari idu naprijed.
523
00:40:18,416 --> 00:40:21,461
Pogledajte ovdje, gospodine,
Stvarno mi te je jako žao
524
00:40:22,420 --> 00:40:24,964
i vjeruj mi
već smo proživjeli tu situaciju.
525
00:40:25,048 --> 00:40:26,591
Moja obitelj bi vam mogla pomoći,
526
00:40:26,925 --> 00:40:29,802
ali nije s mojom braćom
s kojim moraš razgovarati.
527
00:40:33,056 --> 00:40:35,475
Don Julio, hvala vam puno
što ste me primili u svoju kuću.
528
00:40:37,060 --> 00:40:41,773
Veliko je zadovoljstvo imati nekoga
tako važan ovdje u mojoj kući.
529
00:40:43,358 --> 00:40:48,196
Puno vam hvala, don Julio.
Ali, zapravo, nisam mogao pojesti ni zalogaj više.
530
00:40:48,363 --> 00:40:49,781
Već mi je dosta.
531
00:40:51,741 --> 00:40:57,246
Hajde čovječe, jedi. Nema ništa
toliko dosadan kao da jede sam.
532
00:40:57,538 --> 00:40:59,374
- Samo naprijed.
- Dobro, hvala.
533
00:40:59,999 --> 00:41:02,418
- Samo naprijed.
- Tata, rekla sam gospodinu Villamizaru
534
00:41:02,543 --> 00:41:05,254
da bi mu možda mogao pomoći
sa problemom svoje žene.
535
00:41:06,756 --> 00:41:12,428
Gospodine, istina je da prijateljstvo
536
00:41:12,553 --> 00:41:16,140
između Pabla Escobara i mene
nije baš blizak.
537
00:41:17,642 --> 00:41:23,314
Dugo se poznajemo,
on poštuje mene i ja poštujem njega.
538
00:41:23,815 --> 00:41:25,984
Da, znam.
Nema potrebe objašnjavati.
539
00:41:26,067 --> 00:41:27,652
Ali radije bih to objasnio,
540
00:41:27,819 --> 00:41:30,780
da se moje ime ne povezuje
onoj zločinačkoj.
541
00:41:31,990 --> 00:41:35,994
Don Julio, ono što stvarno trebam
na tebi je da ga pitaš
542
00:41:36,119 --> 00:41:38,538
što bi trebalo učiniti
da ovo ponovno počne teći.
543
00:41:39,163 --> 00:41:41,958
Pa, moraš razgovarati s Pablom.
544
00:41:42,375 --> 00:41:44,836
Pa mi onda reci što da radim.
Kako mogu razgovarati s njim?
545
00:41:45,253 --> 00:41:49,757
Najvažnija stvar
je da tvoja riječ bude kao zlato,
546
00:41:50,842 --> 00:41:53,011
morate znati
kako mu ispravno odgovoriti.
547
00:41:53,302 --> 00:41:56,806
Pablo i moji sinovi su izdani
nekoliko puta
548
00:41:57,640 --> 00:42:00,643
a mogao bi pomisliti
ovo će se dogoditi još jednom.
549
00:42:01,769 --> 00:42:04,731
Don Julio, moja žena je oteta,
550
00:42:05,064 --> 00:42:07,066
zar stvarno misliš
Mogu li prekršiti riječ?
551
00:42:07,442 --> 00:42:12,780
Dobro onda, razgovaraj s njim,
pokaži mu da je tvoja riječ poput zlata.
552
00:42:13,740 --> 00:42:16,492
Pokaži mu da si džentlmen.
553
00:42:17,493 --> 00:42:21,414
To je, dragi moj prijatelju, prvi korak.
554
00:42:35,011 --> 00:42:37,430
Jadni mali policajci!
555
00:42:39,515 --> 00:42:43,186
- Pa što onda, Miguel?
- Sve je u redu, gospodine.
556
00:42:43,853 --> 00:42:45,938
Kako se osjećate radeći
s Motoima?
557
00:42:46,355 --> 00:42:47,940
Šefe, jako sam sretan.
558
00:42:48,066 --> 00:42:51,527
Kao što znate oni su izvrsni ljudi,
također vrlo velikodušan.
559
00:42:52,361 --> 00:42:54,739
- A plaćaju li te dobro?
- Da, naravno.
560
00:42:55,364 --> 00:42:57,241
Dobro, to je vrlo važno,
561
00:42:57,450 --> 00:43:00,578
i želim ti nešto reći
to je još važnije.
562
00:43:00,661 --> 00:43:05,041
Ne dopustite da vam slava udari u glavu.
Uvijek moraš biti skroman,
563
00:43:05,124 --> 00:43:08,961
nenametljiva prizemna osoba
nikada ne zaboravljajući svoje porijeklo,
564
00:43:09,087 --> 00:43:10,338
odakle si došao.
565
00:43:10,505 --> 00:43:12,340
Naravno, šefe,
to se podrazumijeva. Zamislite...
566
00:43:12,548 --> 00:43:16,469
Osim toga, imate prednost
ta mala Naušnica ovdje nema.
567
00:43:16,803 --> 00:43:20,223
Imaš dobru figuru,
ti si zgodan mladić,
568
00:43:20,306 --> 00:43:22,350
i to stvarno pomaže.
569
00:43:22,475 --> 00:43:24,393
Hvala, šefe.
Vrlo ste ljubazni.
570
00:43:24,727 --> 00:43:29,816
- Gledajte, recite Motoasima sljedeće.
- Recite mi, gospodine.
571
00:43:29,982 --> 00:43:34,779
Čak i ako me gospodin Villamizar moli,
čak i ako šalje ljubavna pisma,
572
00:43:34,904 --> 00:43:37,657
ako klekne preda mnom,
stoji na trepavicama,
573
00:43:38,157 --> 00:43:41,119
čak i ako dobije 36 milijuna Kolumbijaca
da me moliš,
574
00:43:41,327 --> 00:43:44,705
Ubit ću ženu tog pedera.
O tome se ne može pregovarati.
575
00:43:45,456 --> 00:43:47,625
Naravno, šefe,
Rado ću mu prenijeti vašu poruku.
576
00:43:47,750 --> 00:43:49,252
Hvala vam puno.
577
00:43:52,588 --> 00:43:54,757
Ova serija je slobodno prilagođena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazara.
578
00:43:54,882 --> 00:43:56,592
Na temelju novinskih članaka i stvarnih događaja,
povijesne činjenice su okružene
579
00:43:56,676 --> 00:43:58,344
izmišljenim likovima i dijalozima
koji rekreiraju nedokumentirane situacije.